(over radio): ♪ Forever has now begun... ♪ → （電台播放中）：♪ 永恆而家開始咗... ♪
Damn it. → 頂佢個肺。
Yeah, hi. → 係，喂。
911? → 係咪報警？
Uh, my husband seems to be performing → 呃，我老公好似喺度進行
some sort of self- mutilation ceremony. → 某種自殘儀式。
Yeah, it seems to be inspired → 係，睇落似係受到
by one of those boy bands. → 其中一個男團啟發。
I don't know, uh, hang on. → 我唔知，呃，等陣。
She wants to know if you got a good look at 'em. → 佢想問你有冇睇清楚佢哋。
(laughs) → （笑）
Well, five white guys → 嗯，五個白人
and questionable sexual orientation. → 同埋性取向有啲可疑。
One of them has curly hair and this impossibly high voice. → 其中一個有曲頭髮，把聲高到離譜。
(laughs) → （笑）
Right, okay, thank you. → 好，唔該晒。
They want you to go down and view a lineup → 佢哋想你今晚落去
later on tonight. → 認人。
(laughing): Move over. → （笑緊）：讓開。
Tonight's no good. → 今晚唔得。
Why? → 點解？
You have yoga tonight? → 你今晚有瑜伽？
I'm going to the opera. → 我去睇歌劇。
What do you mean you're going to the opera? → 你話去睇歌劇係咩意思？
I mean I'm going to the opera tonight. → 我意思係我今晚去睇歌劇。
Claire, would you hand me one of those things? → Claire，可唔可以遞個嘢俾我？
No, who are you going to the opera with? → 唔係，你同邊個去睇歌劇？
John from the Robbery Squad. → 搶劫組嘅John。
John from the Robbery Squad? → 搶劫組嘅John？
You're going to the opera with John from the Robbery Squad? → 你同搶劫組嘅John去睇歌劇？
Yeah, that's right, he's an opera buff. → 係呀，佢係歌劇迷。
Claire, would you hand me...? → Claire，可唔可以遞...？
I've been asking you to take me to the opera → 我求咗你帶我去睇歌劇
for I-I-I don't even know how long, → 都唔知幾耐，
and now you're telling me that... → 你而家同我講...
Nicely done. → 做得好。
John from the Robbery Squad is going to be very disappointed. → 搶劫組嘅John會好失望㗎。
♪ Right where you ♪ → ♪ 就喺你 ♪
♪ Right where you belong ♪ → ♪ 就喺你屬於嘅地方 ♪
♪ Till the day my life is through... ♪ → ♪ 直到我生命終結嗰日... ♪
What would you do without me? → 冇咗我你點算？
REPORTER (over television): Good morning, everyone. → 記者（電視上）：各位早晨。
68 degrees at 7:30 a.m. on this partly cloudy Sunday. → 星期日早上七點半，局部多雲，68度。
The date is September 11, 2011, → 今日係2011年9月11日，
marking the tenth anniversary of the 9/11 attacks. → 係911襲擊十周年。
Flags will fly at half-mast → 國旗會下半旗，
and a moment of silence will be observed → 早上8點46分會默哀一分鐘，
at 8:46 a.m. as we pay tribute to the victims → 向嗰日嘅受害者
and the fallen heroes of that tragic day. → 同埋殉難英雄致敬。
We will never forget. → 我哋永遠唔會忘記。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我要用盡全力生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
Yeah, I need your signature on this, boss. → 係，老細，呢份要你簽名。
I told you not to call me that. → 我話過唔好咁叫我。
(chuckles) → （輕笑）
Well, whose signature do I need at the bottom of this report? → 咁呢份報告底要邊個簽名？
Mine. → 我。
Then you're the boss. → 咁你咪係老細囉。
Mine. → 我。
Then you're the boss. → 咁你咪係老細囉。
Interim boss. → 暫代老細。
I'm not gonna call you interim boss. → 我唔會叫你暫代老細。
Well, that's what I am, → 但我而家就係，
at least until Sinclair fills Mac's position. → 至少喺Sinclair搵到人頂Mac個位之前。
In fact... → 事實上...
...this will serve as a reminder. → ...呢個係提我嘅。
It's been four months. → 已經四個月喇。
I mean, how many people is Sinclair going to interview? → 我意思係，Sinclair要見幾多人？
Whoa, → 嘩，
I call dibs → 我話定先，
on the Reagan photo if he doesn't come pick up → 如果佢唔快啲嚟拎返
his stuff soon. → 佢啲嘢，張列根相就歸我。
(phone rings) → （電話響）
his stuff soon. → 佢啲嘢，張列根相就歸我。
(phone rings) → （電話響）
Jo Danville. → Jo Danville。
DANNY: Hey, Jo, it's Danny. → DANNY：喂，Jo，係Danny。
Sergeant Messer, what's up? → Messer警長，咩事？
Just wanted to give you a heads-up. → 想同你講聲先。
We got a shooting outside Lannigan's Bar over on Ninth. → 第九街Lannigan酒吧外面有槍擊案。
What do you know? → 知啲咩？
Vic's name is Sean Peterson. → 死者叫Sean Peterson。
He's a bouncer. → 佢係保鏢。
Took one to the chest, D.O.A. → 胸口食咗一槍，到場已死。
Come on, get these people back, Mike. → 嚟，叫啲人退後，Mike。
Do me a favor, get back please. → 幫幫手，請退後。
And expand that tape. → 同埋拉闊條封鎖線。
Remind me why I wanted this promotion. → 提我點解我想升職。
(chuckles) → （輕笑）
Anybody in custody? → 有冇人被捕？
I wish. → 我都想。
Witnesses are saying the perps weren't wearing any gloves, → 目擊者話疑犯冇戴手套，
so you got a lot to dust. → 所以你大把嘢要掃指紋。
Is Flack there? → Flack喺唔喺度？
Yep, he's questioning the owner right now. → 喺，佢而家喺度問緊老細。
All right, thanks. → 好，唔該。
FLACK: How often you keep the place → FLACK：你間舖
open after 4:00 a.m.? → 凌晨四點後仲開幾多次？
Mr. Lannigan, → Lannigan先生，
I thought this might go without saying, → 我諗呢個唔使講，
but I'm more interested → 但我對你酒吧門口
in the body lying in front of your bar → 嗰條屍
than what was going on inside. → 比入面發生咩事更有興趣。
Few times a week. → 一星期幾次啦。
We, we lock the door, let some of the regulars hang out, → 我哋鎖門，俾啲熟客留低，
shoot pool, listen to music. → 打桌球，聽音樂。
While you're cashing out. → 而你喺度數錢。
Yeah. → 係。
Sean Peterson-- he was watching the door? → Sean Peterson——佢睇門口？
Sometimes some friends stop by, → 有時有朋友嚟，
so Sean stays up front, lets 'em in. → Sean會喺前面開門俾佢哋。
I didn't see what happened at the door. → 我冇見到門口發生咩事。
Yo, everybody down, get down! → 喂，全部人趴低，趴低！
You know the drill-- cash, wallets, jewelry, get 'em out! → 你哋知規矩——現金、銀包、首飾，攞出嚟！
Put your cell phones on the floor! → 手機放地下！
FLACK: Where was Sean while all this was going on? → FLACK：呢啲事發生嗰陣Sean喺邊？
I don't know, laying at the door, I guess. → 我唔知，應該瞓咗喺門口。
They didn't have to kill him, man. → 佢哋唔使殺佢㗎，大佬。
I mean, they got what they wanted, right? → 我意思係，佢哋已經攞到想要嘅嘢，係咪？
Oh, God, Sean, your head. → 天啊，Sean，你個頭。
I'm okay, just call 911. → 我冇事，快啲打911。
(indistinct chatter, music playing) → （嘈雜聲，音樂播放中）
(line ringing) → （電話響緊）
(gunshot) → （槍聲）
How much cash did they get? → 佢哋搶咗幾多錢？
Maybe $2,500. → 大概2500蚊。
Would have been more, but Devon left already → 本來會多啲，但Devon已經走咗，
with about $250 in tips. → 拎走咗大約250蚊貼士。
Bartender? → 調酒師？
Where is she? → 佢喺邊？
She left before it happened. → 佢喺事發前走咗。
I called her, she's on her way back. → 我打過俾佢，佢返緊嚟。
All right, thank you. → 好，唔該。
(car horn honking) → （汽車響號）
("Here Comes the Sun" by Nina Simone playing) → （Nina Simone《Here Comes the Sun》播放中）
♪ Here comes the sun, little darling ♪ → ♪ 太陽出嚟喇，親愛嘅 ♪
♪ Here comes the sun, and I say ♪ → ♪ 太陽出嚟喇，我話 ♪
♪ It's all right ♪ → ♪ 冇問題 ♪
♪ Here comes the sun, little darling ♪ → ♪ 太陽出嚟喇，親愛嘅 ♪
♪ Here comes the sun, and I say ♪ → ♪ 太陽出嚟喇，我話 ♪
♪ It's all right ♪ → ♪ 冇問題 ♪
♪ Here comes the sun ♪ → ♪ 太陽出嚟喇 ♪
♪ Little darling ♪ → ♪ 親愛嘅 ♪
♪ I say ♪ → ♪ 我話 ♪
♪ It's all right ♪ → ♪ 冇問題 ♪
♪ Little darling... ♪ → ♪ 親愛嘅... ♪
(siren wailing) → （警笛聲）
I'm such an idiot. → 我真係蠢。
Devon, I need you to calm down for a second, → Devon，我要你冷靜一陣，
all right? → 好唔好？
Okay. → 好。
all right? → 好唔好？
Okay. → 好。
I left like five minutes before it happened. → 我喺事發前五分鐘走咗。
I should have said something to Sean. → 我應該同Sean講聲。
I should have, I should have walked back → 我應該，我應該行返去
to the bar and said something. → 酒吧同佢講聲。
Tell me what you saw. → 話俾我聽你見到咩。
They were just standing there at the end of the block. → 佢哋就企喺街尾。
See 'em get out of a car or anything? → 有冇見到佢哋落車之類？
No, no, they, they just had → 冇，冇，佢哋就咁
their hands in their sweatshirts, → 對手插喺衛衣袋，
and I was not about to walk past them, → 我唔會行過去，
so I crossed the street, → 所以我過咗馬路，
and all I had to do was go back to the bar and say something. → 我只需要返去酒吧講聲就得。
Can you describe these guys? → 你可唔可以形容吓呢兩個人？
White guy and a black guy. → 一個白人同一個黑人。
I don't know, s-six feet-- both? → 我唔知，六呎——兩個都係？
How about what they were wearing? → 佢哋著咩衫？
The black guy → 嗰個黑人
was wearing a red sweatshirt and the other one → 著紅色衛衣，另一個
was wearing a gray hoodie → 著灰色拉鏈連帽衛衣，
with a zipper, and I remember he kept → 我記得佢不停
zipping it up and down like he was nervous or something. → 拉上拉落，好似好緊張咁。
DANNY: Sean has to unlock → DANNY：Sean要開鎖
the door for people to get in and out, right? → 先俾人出入，係咪？
Yeah. → 係。
Any reason → 你諗唔諗到
you can think of why he would let these guys in? → 點解佢會俾呢兩個人入嚟？
Sean smoked, so, you know, → Sean食煙㗎，所以，
he was always going out for smoke breaks. → 佢成日出去唞煙。
All right, Devon, thank you. → 好，Devon，唔該。
So her descriptions are dead on. → 佢嘅描述好準確。
Sean goes out for a smoke break, perps bum-rush him. → Sean出去唞煙，疑犯就衝埋去。
Yeah, but to shoot him outside after the fact? → 係，但事後喺外面開槍打死佢？
They should have been long gone, no? → 佢哋應該走咗好耐，唔係咩？
You going to Mac's thing later? → 你之後去唔去Mac嗰度？
If we can wrap → 如果搞得掂
this up, I'd like to be there for him, yeah. → 呢單嘢，我想去陪佢，係。
(car horn honking) → （汽車響號）
(typing) → （打字聲）
What? → 咩事？
Ask me whatever it is you want to ask me. → 你想問我咩就問啦。
You lost your wife → 你喺911
on 9/11, right? → 冇咗老婆，係咪？
Yes, I did. → 係，我係做咗。
Did they...? → 佢哋有冇...？
Was she ever...? → 佢曾經有冇...？
No, no, she was never identified. → 冇冇冇，從來都冇確認到佢嘅身份。
Was she the...? → 佢係咪...？
Claire. → Claire。
Her name is Claire, → 佢個名叫Claire，
and the victims are not just DNA profiles. → 而啲受害者唔係得DNA資料咁簡單。
They have names. → 佢哋係有名有姓㗎。
I'm sorry, I-I didn't, → 唔好意思，我、我唔係...
I didn't mean... → 我唔係想...
I know → 我知
you don't think that. → 你唔係咁諗㗎。
It's okay. → 冇事嘅。
Is that why you left the police department? → 就係因為咁你先離開警局？
To do DNA research that might help identify her? → 去做DNA研究，希望可以幫手確認佢嘅身份？
No, I'm helping → 唔係，我係幫手
to develop new techniques in extracting DNA → 開發新嘅DNA提取技術，
because 1,121 victims still remain → 因為仲有1,121個受害者
unidentified. → 未確認到身份。
Those families don't have closure, → 嗰啲家庭冇辦法得到一個了結，
and... I know what that feels like. → 同埋...我明嗰種感覺係點。
Why are you here? → 你點解會喺度？
If I'm being honest, I'm not sure anymore. → 老實講，我而家都唔係好肯定。
I joined the lab → 我係2010年1月
in January 2010, → 加入呢間實驗室，
and we've identified one victim since then. → 到而為止我哋只係確認到一個受害者嘅身份。
One. In a year and a half. → 一個。一年半以嚟得一個。
If you saw what that means to that → 如果你見到呢個
one victim's family, you'd never question why you do it. → 受害者嘅家庭有咩感覺，你就唔會再質疑自己做緊啲乜。
This is Detective Mac Taylor. → 呢位係Mac Taylor探長。
The date is September 11, 2001. → 日期係2001年9月11日。
The time... → 時間...
is 9:00 a.m. → 係早上9點。
(excited chatter) → （興奮嘅嘈雜聲）
With me in the room is... → 同我一齊喺房嘅係...
(excited chatter) → （興奮嘅嘈雜聲）
With me in the room is... → 同我一齊喺房嘅係...
(siren wailing) → （警笛聲）
(excited chatter continues) → （興奮嘅嘈雜聲繼續）
Don't move. → 唔好郁。
Stay with him. → 睇住佢。
TV NEWSWOMAN: The plane appears to have struck the North Tower → 電視新聞女：架飛機似乎撞咗入北塔
somewhere around the 90th floor, maybe. → 大概喺90樓左右。
Smoke is escaping from gaping holes → 煙霧由北面同東面
on both the north and east side, and... → 嘅大窿度湧出嚟，同埋...
what looks like hundreds of thousands of pieces of paper... → 好似有成千上萬張紙...
(beeping) → （嗶嗶聲）
what looks like hundreds of thousands of pieces of paper... → 好似有成千上萬張紙...
(beeping) → （嗶嗶聲）
Claire. → Claire。
I'm okay. → 我冇事。
I'm out. I got out. → 我出咗嚟。我走甩咗。
Where are you? → 你喺邊？
Uh, I'm... I don't know, Church Street and Murray, I think. → 呃，我...我唔知，應該係Church Street同Murray。
Just head uptown. → 向上城方向行。
Keep going uptown. → 繼續向上城方向行。
CLAIRE: Are you watching? → CLAIRE：你有冇睇電視？
What are they saying on TV? → 電視上面講緊啲乜？
They don't know yet. → 佢哋仲未知道。
We don't know anything right now. → 我哋而家乜都唔知。
Just head up Church Street. → 沿住Church Street向上行。
This is crazy, Mac. → 呢件事真係癲咗，Mac。
There are still so many people inside. → 入面仲有咁多人。
Claire, look, I know you want to help. Listen to me. → Claire，聽我講，我知你想幫手。聽我講。
Just stay on the phone and get as far away as you can. → 繼續保持通話，盡量行遠啲。
(jet engine roaring) → （噴射引擎聲）
Oh, my God. → 天啊。
(loud crash) → （巨大撞擊聲）
TV NEWSWOMAN: Oh, my God! Another plane → 電視新聞女：天啊！另一架飛機
just hit the other tower. → 撞咗入另一座塔。
A second airplane just flew → 第二架飛機啱啱
directly into the South Tower. → 直接撞入南塔。
This is obviously not an accident. → 呢件事明顯唔係意外。
Claire? → Claire？
Claire! → Claire！
(sirens wailing) → （警笛聲）
(imitating Danville): Well, uh, I'm just... → （模仿Danville）：嗯，我淨係...
so sorry, sir, you're just not the man → 好對唔住，先生，你絕對唔係
who replaces Mac Taylor at the head of this crime lab. → 可以取代Mac Taylor做呢間鑑證實驗室主管嘅人。
Yeah, not with that pocket protector → 係囉，仲要戴住個筆袋
and those silly Pee Wee Herman-looking glasses. → 同埋副Pee Wee Herman咁嘅蠢眼鏡。
(imitating man): Uh, but, um, → （模仿男人）：嗯，但係，嗯，
then why did Chief Sinclair → 咁點解Sinclair局長
want to interview me and have you → 要見我，仲叫你
show me around the lab? → 帶我參觀實驗室？
(imitating Danville): Well, that's probably because he's just got → （模仿Danville）：咁係因為佢要
to make believe that Mac Taylor's never coming back. → 扮到好似Mac Taylor永遠唔會返嚟咁。
He doesn't even know the difference → 佢連GCMS
between a GCMS → 同掃描電子顯微鏡
and a scanning electron microscope. → 有咩分別都唔知。
Well, I'll tell you what, sweet thing, okay? → 我話你知啦，靚女，好嗎？
I'm gonna introduce you to a bunch of people → 我會介紹你識一堆人，
that you're never gonna be supervising... → 你永遠都唔會做到佢哋嘅上司...
There's something seriously wrong with you. → 你個腦真係有啲問題。
(high-pitched gasp) Awkward. → （高音吸氣）尷尬。
H-How long were you there? → 你喺度企咗幾耐？
Pretty much the whole time. → 差唔多全程囉。
Oh, my gosh. → 天啊。
(laughs) I mean, I was just... → （笑）我意思係，我只係...
Oh. → 哦。
DANVILLE (sighs): Ah, now that that → DANVILLE（嘆氣）：啊，既然嗰個
dog and pony show's over, → 表演做完咗，
where are we with the evidence? → 啲證據搞成點？
LINDSAY: Uh, medium-velocity blood spatter on the wall → LINDSAY：呃，門旁邊牆上嘅中速血濺
next to the door was a match to Sean Peterson. → 同Sean Peterson吻合。
No surprise there. → 一啲都唔意外。
But the prints that we lifted → 但係我哋喺酒吧入面
from inside the bar were no help. → 拎到嘅指紋就冇咩用。
Ah. → 啊。
I got a slug from Autopsy to run → 我從法醫部拎咗粒彈頭返嚟化驗
Ah. → 啊。
I got a slug from Autopsy to run → 我從法醫部拎咗粒彈頭返嚟化驗
that we extracted from our vic, Sean Peterson. → 係由受害者Sean Peterson體內拎出嚟嘅。
While I'm doing that, I could use some help with this. → 我做緊嗰樣嘢嘅時候，呢樣嘢要人幫手。
Sid pulled it out of that gash on the victim's forehead. → Sid從受害者額頭嘅傷口度拎出嚟嘅。
(computer beeping) → （電腦嗶嗶聲）
ROSS: Oh! Who's the man? → ROSS：哦！邊個最叻？
Me, that's who. What?! → 我囉，仲有邊個？咩話？！
(Lindsay laughs) → （Lindsay笑）
Uh... → 呃...
it's the cell phone the bad guys robbed → 係匪徒喺酒吧入面
from the people inside the bar. → 搶返嚟嘅手機。
Put your cell phones on the floor! → 將你哋嘅手機放喺地下！
The ones you said were turned off and untraceable? → 你話熄咗機追蹤唔到嗰啲？
They were. But, uh... → 係㗎。但係，呃...
when you're the man and you see → 當你係最叻嗰個，你見到
that the interim boss is not happy with that answer, → 個暫代老細唔滿意個答案，
you dig a little deeper → 你就會挖深啲，
and you find that certain cell phone brands → 發現某啲手機牌子
can be remotely turned on and tracked → 可以透過本地電訊商
with the help of a local carrier. → 遠端開機同追蹤。
(beeping) → （嗶嗶聲）
Whoa. → 嘩。
I have a location. Here we go. → 我搵到位置喇。嚟啦。
(crackling) → （噼啪聲）
(zap, whoosh) → （滋滋聲，嗖）
(beeping) → （嗶嗶聲）
Down on the floor! → 趴低！
Get down on the floor! → 趴低！
Down on the floor! → 趴低！
Get down on the floor! → 趴低！
Now! Get... Get on the floor! Now! → 而家！趴...趴低！而家！
Get on the ground! → 趴低！
On the ground! → 趴低！
(grunting) → （呻吟聲）
FLACK: You all right, Danny? → FLACK：你有冇事，Danny？
You got him, Flack? → 你捉到佢未，Flack？
Yeah, you all right? → 係，你有冇事？
Yeah, yeah, yeah. → 得得得。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
Don't move. → 唔好郁。
Heh. → 嘻。
Technology. → 科技。
Got to love it. → 真係令人愛不釋手。
(siren wailing) → （警笛聲）
We got the perps, the property, → 我哋捉到犯人，拎返啲財物，
the bloody clothing and both guns. → 血衫同兩支槍。
Nice work! → 做得好！
They're still processing the hotel room, → 佢哋仲喺度處理間酒店房，
but it looks like this one's wrapped up in a bow. → 但係睇嚟呢單案已經搞掂晒。
Well, it never hurts to have a confession. → 有份口供都冇壞嘅。
That shouldn't be too difficult. → 應該唔難。
Those two aren't exactly brain surgeons. → 嗰兩個唔係咩聰明人。
They'll give it up. → 佢哋會認㗎。
Hardest part → 最難嘅部分
might be keeping their names straight. → 可能係分清佢哋個名。
The white guy's name is Mike Black. → 個白人叫Mike Black。
They call him White Mike. → 人哋叫佢White Mike。
The black guy's name is Mike White. → 個黑人叫Mike White。
His street name is Black Mike. → 佢嘅花名係Black Mike。
I'll take Black Mike. → 我嚟搞Black Mike。
Great. I got Mike Black. → 好。我搞Mike Black。
The white guy. Don't think about it. → 個白人。唔好諗咁多。
But trust me, it's right. → 但係信我，冇錯㗎。
(door closes) → （門關上）
I can't imagine what that withdrawal thing → 我真係想像唔到嗰種
feels like. → 戒斷癮嘅感覺係點。
Kind of like a cop who can't get a donut. → 就好似差佬食唔到冬甩咁。
That's good. → 講得好。
I like that. → 我鍾意呢個比喻。
I can imagine it'd → 我可以想像到
make you do things → 佢會令你做啲
I can imagine it'd → 我可以想像到
make you do things → 佢會令你做啲
you never thought you were capable of. → 你從來冇諗過自己會做到嘅事。
Things like robbing a bar and murdering an unarmed man. → 好似搶酒吧同殺一個冇武器嘅人。
I-I see what you're trying to do here. → 我、我明你想做咩。
You've come up with this phony murder story, → 你作個假謀殺故仔出嚟，
get me to be, like, "No, → 等我話「唔係，
I didn't kill nobody," but then you trick me → 我冇殺人」，但係你就呃我
into admitting to the robbery. → 認咗單搶劫。
You watch too much TV, Mike. → 你睇得電視太多喇，Mike。
We didn't do that. → 我哋冇做過。
That wasn't us. → 唔關我哋事。
Come on, Mr. White, one of you shot that man → 得啦，Mr. White，你哋其中一個開槍打死咗
when he followed you out. → 跟住你哋出去嗰個人。
If it wasn't you, tell me who it was. → 如果唔係你，就話畀我知係邊個。
Look-look, ma'am, I don't know who shot that guy, → 睇、睇吓，女士，我唔知邊個開槍打死嗰個人，
but it wasn't me or Mike, all right? → 但唔係我或者Mike做㗎，好冇？
He was hurting for some dough, → 佢當時好等錢使，
he asked me to help him pull a job. → 佢叫我幫手做單嘢。
Said there'd be lots of cash inside. → 話裡面有好多現金。
How did he know that? → 佢點知㗎？
I don't know. → 我唔知。
All I know is, the door opened, we pushed in, → 我只係知，道門一開，我哋就衝入去，
then Mike hit the dude upside the head with his pistol. → 然後Mike用支槍打咗個男人個頭。
He's either an amazing liar... → 佢一係好識講大話...
or I'm not as good at this as I think I am. → 一係我冇自己諗咁叻。
I don't know, my Mike is singing the exact same song. → 我唔知，我個Mike講嘅嘢一模一樣。
Tell me you have something that makes a confession meaningless. → 話畀我聽你有啲嘢可以令個口供冇用。
The test fire from the .380 recovered from Mike Black's hotel room... → 喺Mike Black酒店房搵到嗰支.380嘅試射結果...
did not match → 同我哋喺Sean Peterson身上拎出嚟嘅子彈
the bullet we pulled from Sean Peterson's body. → 唔吻合。
So much for a slam dunk. → 咁就唔係鐵證如山喇。
They either ditched → 佢哋一係掉咗
the murder weapon, or there's a third person involved. → 兇器，一係有第三個人牽涉在內。
FLACK: All the witnesses described → FLACK：所有證人都話
the same two perps. → 見到同兩個疑犯。
So then we're looking for a missing gun. → 咁我哋就要搵返支失蹤嘅槍。
(phone ringing) → （電話響）
(ringing stops) → （電話停）
You better get that. → 你最好聽電話。
He's called three times this morning. → 佢今朝打咗三次。
Yeah, he's a persistent son of a bitch. → 係，佢真係好死纏爛打。
Can I have a coffee? → 可唔可以飲杯咖啡？
I was, uh... I was calling to see → 我，uh...我打嚟係想問
if you wanted me to bring the event pass → 你要唔要我帶活動通行證
by your place. → 去你屋企。
I'd already picked it up. → 我已經拎咗。
This your local spot? → 呢度係你成日嚟嘅地方？
When my son Jimmy got on the PD, → 我個仔Jimmy加入警隊嗰陣，
he was assigned to this precinct. → 佢被派去呢個警署。
The two of us would meet here → 我哋兩父子每個星期日朝早
every Sunday morning for breakfast. → 都會喺呢度食早餐。
For the past ten years, uh, → 過去呢十年，uh，
every Sunday I go to Mass and... → 每個星期日我都去望彌撒，然後...
then come back here to this counter alone. → 返嚟呢個吧檯，一個人坐。
I... → 我...
...try to remember his voice... → ...嘗試記住佢把聲...
the cop-fireman banter, eh, → 警察同消防員之間嘅玩笑，eh，
the love, respect we had for one another. → 我哋之間嘅愛同尊重。
Every Sunday that goes by, memory fades a bit. → 每個星期日過去，記憶就會淡啲。
(sighs) → （嘆氣）
But... → 但係...
this is how I want to remember him. → 我想用呢個方式記住佢。
Well, that's why we're doing this project, right, Joe? → 咁就係我哋做呢個計劃嘅原因，係咪，Joe？
Keep those memories alive. And, uh... → 等啲記憶永遠留低。同埋，uh...
while I hate to admit it... → 雖然我好唔想承認...
...it's been a real honor → ...同你一齊做呢個計劃
working with you on this project. → 真係好榮幸。
I feel like I've found a friend for life. → 我覺得我搵到一個終身朋友。
And who would that be? → 邊個嚟㗎？
I... could never have done my part of this without you, Mac. → 我...冇你我根本做唔到我嗰部分，Mac。
The timing of your leaving the department → 你離開部門
to get involved in this thing, it was a godsend. → 參與呢件事嘅時機，真係天賜嘅。
I think that we've really helped → 我覺得我哋真係幫手
to create something very special. → 創造咗一啲好特別嘅嘢。
Well, here's to us. → 好，為我哋乾杯。
A grumpy old → 一個脾氣暴躁嘅老
fireman with no personality → 消防員，冇乜性格，
and a... → 同一個...
charismatic... charming cop → 有魅力...迷人嘅警察
who came together... → 走埋一齊...
to help to build something that will last forever. → 幫手建立一啲永遠留低嘅嘢。
Charismatic, my ass. → 有魅力，先至奇。
(cups clack) → （杯碰撞聲）
(horn honking) → （響號）
(siren wailing) → （警笛聲）
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅無線電對話）
I'm here to pick up some passes for the guys at the crime lab. → 我嚟拎啲通行證畀鑑證科啲同事。
Oh, yeah, right. → 哦，係，啱。
Here you go. → 畀你。
Thanks. → 唔該。
Here you go. → 畀你。
Thanks. → 唔該。
No problem. → 唔使客氣。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電傳輸）
(radio chatter grows louder) → （無線電對話聲變大）
(excited shouts) → （興奮嘅叫喊聲）
(helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳聲）
(car alarms blaring) → （汽車警報聲）
(rumbling, crashing) → （轟隆聲，撞擊聲）
(panicked shouts) → （驚慌嘅叫喊聲）
(rumbling, crashing continue) → （轟隆聲，撞擊聲繼續）
(whooshing) → （風聲）
REPORTER (over radio): Ten years ago today, the September 11 attacks happened. → 記者（收音機）：十年前嘅今日，911襲擊發生咗。
This is a solemn day for all New Yorkers, → 對所有紐約人嚟講，呢個係一個莊嚴嘅日子，
in fact, for all Americans, as we pay tribute → 事實上，對所有美國人嚟講都係，我哋向
to the fallen heroes of that day. → 當日嘅殉難英雄致敬。
(people chattering urgently) → （人群急切地交談）
I don't care how. → 我唔理點樣。
I need everyone. → 我要所有人。
Vacations and regular days off are canceled. → 取消所有假期同例假。
No, cell phones are gonna be hit and miss. → 唔得，手提電話會時得時唔得。
You try them on the landlines, → 你試吓打佢哋嘅固網電話，
and if you can't reach them there, → 如果打唔到，
send a car to their house. → 就派車去佢哋屋企。
This is all hands on deck. → 呢次係全部人出動。
REPORTER: Shortly after that, at 9:03 a.m., → 記者：之後冇耐，喺上午9點03分，
United Flight 175 struck the South Tower. → 聯合航空175號班機撞向咗南塔。
And exactly one hour later, → 而喺一個鐘頭之後，
(cell phone ringing) → （手機響）
American Flight 77 struck the Pentagon. → 美國航空77號班機撞向咗五角大樓。
Mom, thank God. → 媽，謝天謝地。
Where are you? → 你喺邊？
Okay. Listen to me. → 好。聽我講。
I want you to pick up the kids and take them to your house. → 我要你接咗啲細路，帶佢哋去你屋企。
Yes, your house. → 係，你屋企。
I'm not gonna be back for a while. → 我暫時唔會返嚟。
I know the kids will be safer. → 我知道啲細路會安全啲。
I don't know what's going to happen. → 我唔知會發生咩事。
All I know is we're being attacked. → 我只係知道我哋俾人襲擊。
Jo. → Jo。
Oh, hey. → 哦，嗨。
Hey, you okay? → 喂，你冇事嘛？
(laughs) → （笑）
I'm just daydreaming. → 我只係發緊白日夢。
Thank you for saving me the trip downtown. → 多謝你幫我省咗去市中心嘅路程。
Well, thanks for saving me the trip upstairs. → 咁多謝你幫我省咗上樓嘅路程。
They'd love to see you. → 佢哋好想見你。
I'd never get out of there. → 我實走唔甩。
I may never get out of here if this case keeps going → 如果呢單案繼續咁落去，
the way it is. → 我可能永遠都離唔開呢度。
When I talked to you earlier, → 我頭先同你傾偈嗰陣，
it sounded like you had it wrapped up. → 聽落你好似搞掂咗。
Well, I thought I did. → 我以為係。
It's a slam dunk robbery case. → 係一單鐵證如山嘅搶劫案。
Now they're denying the homicide, → 而家佢哋唔認謀殺，
there is no evidence or witness that links them → 冇證據或者證人可以直接
directly to the shooting, we have no murder weapon. → 將佢哋同槍擊案聯繫，我哋冇兇器。
What? → 咩話？
Nothing. → 冇嘢。
I'm just imagining how cluttered → 我只係諗緊你而家做咗老細，
that desk of yours must be now, now that you're the boss. → 你張枱一定亂到七彩。
Oh! Interim boss. → 哦！暫代老細咋。
It's your desk. → 係你張枱。
Although I wish you could've seen their faces → 不過我希望你睇到
when I moved a few things in there. → 我搬啲嘢入去嗰陣佢哋嘅表情。
It was like I had just taken over Joe DiMaggio's locker. → 就好似我霸咗Joe DiMaggio嘅儲物櫃咁。
(both chuckle) → （兩人笑）
It was. → 真係。
But we both know I'm just keeping the seat warm for you → 但我哋都知道我只係幫你頂住個位，
until you come back. → 等你返嚟。
I'm not coming back, Jo. → 我唔會返嚟㗎，Jo。
Okay, I'll believe that when your comp time runs out. → 好，等你啲補假用完我先信。
When somebody takes those damn boxes away. → 等有人拎走晒啲該死嘅紙箱先講。
Thanks for the coffee. → 多謝杯咖啡。
I'll, uh, see you there. → 我，uh，到時見。
Okay. → 好。
Hey, Jo. → 喂，Jo。
Yeah? → 嗯？
Measure twice, cut once. → 度兩次，剪一次。
I know. I know. → 我知。我知。
Look at everything again-- → 再睇過晒所有嘢--
every report, every crime scene photo. → 每一份報告，每一張案發現場相。
Answer's in there somewhere. → 答案一定喺裡面。
("Locked in the Basement" by The Boxer Rebellion playing) → （The Boxer Rebellion嘅"Locked in the Basement"播放中）
♪ I... ♪ → ♪ 我... ♪
♪ Will lock ♪ → ♪ 會將你 ♪
♪ You down ♪ → ♪ 鎖起 ♪
♪ I will ♪ → ♪ 我會 ♪
♪ Oh, I will ♪ → ♪ 哦，我會 ♪
♪ I... ♪ → ♪ 我... ♪
♪ Am on your side ♪ → ♪ 喺你嗰邊 ♪
♪ I... ♪ → ♪ 我... ♪
♪ Am on your side ♪ → ♪ 喺你嗰邊 ♪
(beeps) → （嗶聲）
♪ I will ♪ → ♪ 我會 ♪
♪ Oh, I will. ♪ → ♪ 哦，我會。 ♪
DANVILLE: Tell me what you see. → DANVILLE：話畀我聽你見到咩。
LINDSAY: Medium velocity spatter, → LINDSAY：中速飛濺，
partially smudged. → 部分模糊咗。
Skeletonization of the drops. → 血滴有邊緣乾化。
Similar to what we found in the doorway of the bar. → 同我哋喺酒吧門口搵到嘅相似。
HAWKES: Those rings are prominent. → HAWKES：呢啲環好明顯。
I'd say contact was made with the blood → 我會話啲血滴落之後
within five to seven minutes after it was deposited. → 五到七分鐘內有人掂到。
Ten minutes. → 十分鐘。
Just about the time the perps left the bar. → 差唔多係疑犯離開酒吧嘅時間。
One of the sweatshirts → Danny同Flack喺酒店
that Danny and Flack found in the hotel → 搵到嘅其中一件衛衣
had Sean Peterson's blood on the sleeve. → 袖口有Sean Peterson嘅血。
So, one of them brushed against that wall → 所以，佢哋其中一個喺離開酒吧嗰陣
as they were walking out of the bar → 掂到嗰幅牆，
ten minutes after the blood landed there. → 啱啱係血滴落十分鐘之後。
Come on! → 唔係掛！
Now look at this photo. → 而家睇呢張相。
Those blood drops were smeared immediately after → 呢啲血滴係我放上牆之後
I placed them on the wall-- no skeletonization. → 即刻被抹開嘅--冇邊緣乾化。
Now compare it with the crime scene photo. → 而家同案發現場相比較。
Directionality the same-- exiting the bar-- → 方向一樣--離開酒吧--
but with no skeletonization. → 但冇邊緣乾化。
Someone left that bar → 有人喺Sean Peterson俾人用槍打頭之後
immediately after Sean Peterson was pistol-whipped. → 即刻離開咗間酒吧。
But who? → 但係邊個？
He would have only opened that door after 4:00 a.m. → 佢只會喺凌晨四點之後開門，
for three reasons: → 原因有三個：
to let someone he knew in, to go out for a smoke... → 畀佢識嘅人入嚟，出去食煙...
Or to let someone leave. → 或者係俾人走。
Devon Hargrove's lying. → Devon Hargrove 講大話。
DANVILLE: That ring around the blood spot is called skeletonization. → DANVILLE：血跡周圍嗰個圈叫做骨骼化。
Why don't they just call it a ring? → 點解唔直接叫佢做圈？
Okay, that's it. → 好，夠啦。
Forget it. I give up. → 算啦，我放棄。
Sorry, it would be much more interesting → 唔好意思，如果你哋用啲簡單啲嘅字，
if you guys used smaller words. → 會有趣好多。
Are you sure she's coming? → 你肯定佢會嚟？
She's not at the house. And the owner says → 佢唔喺屋企。業主話
she's on her way here to help clean the place up. → 佢喺度過緊嚟幫手執嘢。
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
(sirens wailing) → （警笛聲）
You need to rest. → 你要休息吓。
Let's sit here. → 我哋坐低先。
It's okay. → 冇事㗎。
You'll be okay. → 你會冇事㗎。
(sobbing) → （喊聲）
Hey, buddy, you can't go down there. → 喂，老友，你唔可以落去嗰度。
It's okay, I'm on the job. → 冇事，我係做嘢㗎。
What's your name? → 你叫咩名？
Messer. Danny Messer. → Messer。Danny Messer。
Listen to me, Messer. You don't need to go down... → 聽我講，Messer。你唔需要落去……
No, no, I got to get down there and help! → 唔得，唔得，我要落去幫手！
Listen to me, Messer. → 聽我講，Messer。
No, no, I got to get down there and help! → 唔得，唔得，我要落去幫手！
Listen to me, Messer. → 聽我講，Messer。
They're all gone! → 佢哋全部死晒！
I want to go help these people! → 我想去幫呢啲人！
They're all gone. → 佢哋全部死晒。
She's hurt pretty bad. → 佢傷得好重。
I could use a hand getting her back to a medic. → 我需要人幫手帶佢去醫護人員度。
(sobbing) → （喊聲）
DANNY: Bingo. → DANNY：中啦。
It's game time. There she is. → 開波啦。佢嚟咗。
Guess my work here is done. → 我嘅工作應該做完啦。
Good luck. I'll see you guys later. → 祝你好運。遲啲見。
Don't be late. The lab, 5:45. → 唔好遲到。實驗室，5點45分。
You belong out there today. → 你今日應該喺出面。
Won't be the same, me standing up there without you. → 冇咗你，我企喺上面會好唔同。
I didn't get involved for myself. → 我唔係為自己先參與。
I got involved for those families. → 我係為咗嗰啲家庭。
Giving them that gift, that's all I need. → 送俾佢哋呢份禮物，就係我需要嘅嘢。
I know that. → 我知。
I don't think I've met a more selfless man. → 我諗我未見過比你更無私嘅人。
But at some point, you're gonna have to find → 但係有啲時候，你要搵到
a better way to let go of some of your own pain. → 一個更好嘅方法去放下自己嘅痛苦。
You lost your wife, I lost my son. → 你冇咗老婆，我冇咗個仔。
It is what it is. → 就係咁㗎啦。
There is no good way to let go of that. → 冇一個好嘅方法去放下呢啲嘢。
We were both down there on that pile, Joe. → 我哋兩個都喺嗰堆瓦礫度，Joe。
Digging, searching, hoping. → 挖、搵、希望。
When we first met, I remember you telling me → 我哋第一次見面，我記得你同我講
how moved you were → 你幾咁感動
at seeing some of the same faces, day in and day out, → 日復一日見到同樣嘅面孔，
down there at the site. → 喺嗰個現場。
Everybody coming together to pitch in and help out. → 每個人一齊嚟幫手。
How inspired you were that so much evil and pain → 你幾咁受啟發，咁多邪惡同痛苦
could be channeled into so much good. → 可以轉化為咁多好事。
Celebrate that. → 慶祝吓啦。
Share that. → 分享吓啦。
You said you did it for the families. → 你話你係為咗啲家庭做嘅。
You're one of the families, too, Joe. → 你都係其中一個家庭嘅成員，Joe。
Don't forget that. → 唔好忘記。
(sighs) → （嘆氣）
In case you have a change of heart. → 以防你改變主意。
I won't. → 我唔會。
Good luck out there, my friend. → 祝你喺出面好運，朋友。
My thoughts and prayers will be with you. → 我會諗住你，為你祈禱。
DEVON: Why do you keep saying that? → DEVON：點解你成日咁講？
They're not my friends. → 佢哋唔係我朋友。
I don't even know them. → 我甚至唔識佢哋。
Come on, Devon, stop it. → 得啦，Devon，收聲啦。
Of course you know them. → 你梗係識佢哋啦。
Told them exactly → 你講得好清楚
when you were gonna be leaving. → 你幾時會走。
Right around the time → 大約喺
the money went from the register to the safe. → 錢由收銀機轉去夾萬嘅時候。
They were outside waiting for the door to open. → 佢哋喺出面等緊開門。
And you would've looked like just another one → 而你會睇起嚟只係另一個
of the victims, except something happened, → 受害者，但係有啲嘢發生咗，
didn't it, Devon? → 係咪，Devon？
Something went wrong in that doorway. → 喺門口嗰度有啲嘢出咗問題。
We had a plan. → 我哋有個計劃。
Wasn't supposed to happen like that. → 唔應該係咁發生㗎。
They came to the door too late. → 佢哋太遲先到門口。
Everything okay, Devon? → 冇事嘛，Devon？
No! → 唔係！
Sean knew. → Sean 知道。
He looked right into my eyes. → 佢直望住我對眼。
I was supposed to wait a couple minutes → 我應該等幾分鐘
until after they left to call 911. → 等佢哋走咗先打911。
You know, to look, → 你知啦，扮到
look like a witness. → 好似一個目擊者咁。
Where'd you get the gun? → 你把槍喺邊度攞嚟？
White Mike gave it to me. → White Mike 俾我嘅。
He said it was just in case something went wrong. → 佢話係以防萬一有咩出錯。
And where'd you go after you left the bar? → 你離開酒吧之後去咗邊？
I didn't know what to do. → 我唔知點算好。
I went around the corner and I... → 我轉咗彎，然後……
I waited for a while. → 我等咗一陣。
(sniffles) → （吸鼻）
I tried to calm down and... → 我試吓冷靜落嚟，然後……
when I came back → 當我返嚟
to see if they had come out... → 睇吓佢哋出咗嚟未……
Devon. → Devon。
What are you doing? → 你做緊咩？
(gunshot, shell casing clinks) → （槍聲，彈殼落地聲）
(gasps, thudding) → （吸氣聲，重物落地聲）
DEVON: I don't even remember pulling the trigger. → DEVON：我甚至唔記得有扣過扳機。
Why, Devon? → 點解，Devon？
Sean was your friend. → Sean 係你朋友。
You worked together for three years. → 你哋一齊做咗三年嘢。
Why would you get mixed up in something like this? → 點解你會牽涉埋呢啲嘢？
I have a problem. → 我有個問題。
White Mike gets me → White Mike 俾我
Oxy and stuff, and I owe him a lot of money. → Oxy 嗰啲嘢，我欠佢好多錢。
And he promised that no one would get hurt. → 佢應承過唔會有人受傷。
Let's go. → 走啦。
I'll never forget the look on his face. → 我永遠唔會忘記佢個樣。
DANVILLE: Wow. → DANVILLE：嘩。
It's fitting that on a day like today, → 喺今日呢個日子，
the image of an innocent man dying for no good reason → 一個無辜嘅人無緣無故死咗嘅畫面
will be etched in your mind for the rest of your life. → 會永遠刻喺你個腦度。
What do you mean? → 你咩意思？
What's today? → 今日係咩日子？
(horn honking, siren wailing) → （響號，警笛聲）
(sirens wailing, garbled radio transmission) → （警笛聲，模糊嘅無線電通訊）
(sighs) → （嘆氣）
(indistinct radio transmission, distant sirens) → （模糊嘅無線電通訊，遠處警笛聲）
(panting) → （喘氣）
MAN: I need some help! → 男人：我需要幫手！
This guy's bleeding pretty bad. → 呢位先生流血流得好犀利。
Okay, no problem. Right over here, right here. → 好，冇問題。過嚟呢邊，呢度。
That's it. → 係咁。
Let me take a look, → 等我睇吓，
see what that is. → 睇吓係咩。
Can you open your eye? Open your eyes. → 你可唔可以睜開眼？睜開眼。
Just relax. Hold still. Hold still for me. → 放鬆啲。唔好郁。唔好郁。
Nurse, could you come here, please? → 護士，你可唔可以過嚟？
Yes, Doctor. → 係，醫生。
Okay, we're gonna close it up some more. → 好，我哋要再縫多啲。
Finish this, okay? Just normal sutures. → 完成呢個，好唔好？普通縫合就得。
Mm-hmm. → 嗯。
All right, we're going to fix you up, all right? → 好，我哋會幫你整好，好唔好？
Mm-hmm. → 嗯。
All right, we're going to fix you up, all right? → 好，我哋會幫你整好，好唔好？
You're gonna be fine. → 你會冇事㗎。
(indistinct shouting, helicopter blades whirring) → （模糊嘅叫喊聲，直升機螺旋槳聲）
(indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲）
Eternal rest grant unto him, O Lord. → 主啊，求祢賜予他永恆的安息。
Let perpetual light shine upon him. → 願永恆的光照耀他。
May he rest in peace. → 願他安息。
Amen. → 阿們。
(indistinct shouting, coughing, sirens wailing) → （模糊嘅叫喊聲，咳嗽聲，警笛聲）
Have you heard from Danny? → 你有冇收到 Danny 嘅消息？
He's on his way up. → 佢喺度上緊嚟。
Oh, good. → 哦，好。
How are you? → 你點呀？
Good. → 好。
Fix you. You know, we've known each other → 幫你整好。你知啦，我哋識咗
for about a year now, Don. → 大約一年啦，Don。
I have never told you this, → 我從來冇同你講過，
but I think you're one hell of a detective. → 但我覺得你係一個好犀利嘅探員。
Thanks, Jo. → 多謝，Jo。
You're welcome. → 唔使客氣。
Thanks, Jo. → 多謝，Jo。
You're welcome. → 唔使客氣。
Jury's still out on you, → 你仲未過關㗎，
interim boss. → 暫代老細。
Do you need a hand? → 你需要幫手嗎？
No, I got it. Got it. Just got to... → 唔使，我搞得掂。搞得掂。只係要……
By the time you're finished, → 等你做完，
it's gonna be the 20th anniversary. → 都已經係20周年。
Okay. → 好。
DANNY: Oh, it's the crew. → DANNY：哦，係班同事。
Hey, Danny. → 喂，Danny。
There he is. → 佢嚟咗。
You all set? → 你準備好未？
Where's, uh, Adam and, uh, what's-her-name? Uh... → 嗰個，Adam 同埋，佢叫咩名？呃……
(laughs) → （笑）
Baby? You guys ready? Let's go! → 寶貝？你哋準備好未？走啦！
Can I tell you something? → 我可唔可以同你講啲嘢？
Sure. What's up? → 當然可以。咩事？
I slept through it. → 我瞓過咗。
Through what? → 瞓過咩？
9/11. → 9/11。
I've actually never told anybody that before. → 其實我從來冇同人講過。
Just... too embarrassed, you know? → 只係……太尷尬，你明唔明？
And everyone always asks me, you know. → 同埋個個都成日問我，你知啦。
"Where were you?" → 「你當時喺邊？」
And... I would lie. → 然後……我會講大話。
You know, I'd tell them I was on the way to class, and I saw → 你知啦，我會話佢哋我喺去上堂嘅路上，見到
the news in the TV screen of some diner I was passing by. → 經過嗰間餐廳嘅電視屏幕有新聞。
And when the towers came down, I was... → 而當啲大廈冧嘅時候，我喺……
on the roof of a building of NYU. → NYU 一棟大廈嘅天台。
I just couldn't believe my eyes. → 我真係唔敢相信對眼。
And... → 然後……
the truth is, I was asleep. → 真相係，我瞓緊覺。
You know, I went out the night before → 你知唔知，前一晚我同幾個friend出去
with a couple of my buddies, and we had a few too many drinks, → 飲多咗幾杯
and I didn't wake up till after 2:00. → 搞到成兩點先醒
And by then, the entire world had changed. → 嗰陣時，成個世界都變晒
The next morning, I got up at 5:00 a.m., → 第二朝，我五點就起身
and I went down there, and... → 落去嗰度，跟住...
I stood behind a barricade with these construction workers → 同啲地盤工人一齊企喺路障後面
for, like, 12 hours, you know, → 成十二個鐘頭
until they opened it up and let us clean up the debris. → 等到佢哋開放畀我哋清理瓦礫
So you joined the bucket brigade? → 所以你都有份幫手傳水桶？
Yeah. → 係呀
Me, too. → 我都係
I thought you were in Montana. → 我以為你喺蒙大拿
I was when it happened. → 件事發生嗰陣我係喺嗰度
I watched the whole thing on TV, → 我喺電視睇晒成件事
feeling totally useless, and like I wanted to help, → 覺得自己完全冇用，又好想幫手
but they weren't letting planes in, obviously. → 但係佢哋梗係唔畀飛機飛入去啦
And then I heard that trucks from all over the country → 跟住我聽講全國各地嘅貨車
were going to New York. → 都去緊紐約
So, I jumped on a local fire truck, → 所以我跳上一架當地嘅消防車
and I got here a few days after. → 幾日之後就到咗呢度
We might have been on the same line, → 我哋可能排過同一條隊
never even knew it. → 都唔知㗎
(rhythmic beeping of vehicle) → （車輛有節奏嘅嘟嘟聲）
DANVILLE: Let's go, you two! → DANVILLE：走啦，你兩個！
We don't want to be late. → 我哋唔想遲到
Come on, let's go. → 快啲啦，走啦
♪ We said we'd walk together ♪ → ♪ 我哋話過要一齊行 ♪
♪ Baby, come what may ♪ → ♪ 寶貝，無論點都好 ♪
♪ That come the twilight ♪ → ♪ 就算到咗黃昏 ♪
♪ Should we lose our way ♪ → ♪ 我哋迷路都好 ♪
♪ If as we're walking ♪ → ♪ 如果行行吓 ♪
♪ A hand should slip free... ♪ → ♪ 有一隻手甩開... ♪
TAYLOR: For the last four months, → TAYLOR：過去四個月
it has been my honor and privilege → 我好榮幸同好有福氣
to be a part of something so important → 參與咗一件咁重要嘅事
and that I am truly proud of. → 我真係好自豪
To contribute a little bit to so many → 為咗咁多失去咗咁多嘅人
who lost so much. → 出一分力
These 417 first responders, → 呢417位前線救援人員
the portraits of their faces etched in granite → 佢哋嘅肖像刻喺花崗岩上
and honored here on this Brooklyn Wall of Remembrance, → 喺呢個布魯克林紀念牆上得到榮耀
will live in our hearts forever. → 會永遠留喺我哋心中
Ten years have passed since that tragic day. → 嗰個悲慘嘅日子已經過咗十年
Many of us here have been personally affected → 我哋呢度好多人親身受過影響
and share a loss. → 都經歷過失去
And so once more, we pause → 所以我哋再一次停低
and we pray, → 祈禱
and we will continue to do so → 我哋會繼續咁做
as each anniversary passes. → 每逢週年紀念
In helping to finish this memorial, → 幫手完成呢個紀念碑嘅過程中
I've met some truly remarkable people. → 我遇到咗一啲好出色嘅人
♪ Wait for me... ♪ → ♪ 等我... ♪
And we've had the opportunity → 我哋有機會
to meet with many of you → 同你哋好多人見面
who generously shared your thoughts and feelings → 你哋慷慨分享咗你哋嘅想法同感受
on how best to remember these fallen heroes → 關於點樣最好咁紀念呢啲犧牲嘅英雄
who demonstrated such unmitigated courage → 佢哋展現咗無比嘅勇氣
and selflessness. → 同無私精神
The effort to build this wall of remembrance → 建造呢個紀念牆嘅努力
has been a great blessing, → 係一個好大嘅祝福
as we attempt to heal our broken hearts. → 因為我哋嘗試醫治破碎嘅心
And here today we gather, → 今日我哋喺度聚集
a people united not only in our grief, → 一個團結嘅民族，唔單止喺悲傷中
but in our resolve to stand together → 仲喺決心一齊企起身
as one family of Americans. → 作為一個美國人家庭
God bless these brave souls → 願上帝保佑呢啲勇敢嘅靈魂
who served so selflessly. → 佢哋咁無私咁服務
They will never be forgotten. → 佢哋永遠唔會被遺忘
Thank you. → 多謝
♪ There's a beautiful river ♪ → ♪ 前面山谷有條美麗嘅河 ♪
(bell clangs) → （鐘聲響起）
♪ In the valley ahead ♪ → ♪ 喺橡樹枝下 ♪
♪ There 'neath the oak's bough ♪ → ♪ 我哋好快會結婚 ♪
♪ Soon we will wed ♪ → ♪ 如果我哋失去對方 ♪
♪ Should we lose each other ♪ → ♪ 喺傍晚樹影中 ♪
♪ In the shadow of the evening trees ♪ → ♪ 我會等你 ♪
♪ I'll wait for you ♪ → ♪ 如果我落後 ♪
♪ Should I fall behind ♪ → ♪ 等我 ♪
♪ Wait for me ♪ → ♪ 我會等你 ♪
♪ I'll wait for you ♪ → ♪ 如果我落後，等我 ♪
♪ Should I fall behind, wait for me ♪ → ♪ 我會等你 ♪
♪ Well, I'll wait for you ♪ → ♪ 如果我落後 ♪
♪ Should I fall behind ♪ → ♪ 等我 ♪
♪ Wait for me ♪ → ♪ 我會等你 ♪
♪ I'll wait for you ♪ → ♪ 如果我落後，寶貝 ♪
♪ Should I fall behind, baby ♪ → ♪ 等我 ♪
♪ Wait for me ♪ → ♪ 親愛嘅，我會等你 ♪
♪ Darlin', I'll wait for you ♪ → ♪ 如果我落後，等我 ♪
♪ Should I fall behind, wait for me ♪ → ♪ 我會等你 ♪
♪ I'll wait for you ♪ → ♪ 如果我落後，等我 ♪
♪ And should I fall behind, wait for me. ♪ → 字幕由CBS贊助
Captioning sponsored by CBS → CSI NY製作
CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 布魯克林紀念牆喺MCU公園
The Brooklyn Wall of Remembrance at MCU Park → 係向417位前線救援人員致敬
stands as a tribute to the 417 first responders → 佢哋喺2001年9月11日作出咗最大犧牲
who made the ultimate sacrifice on September 11, 2001. → 佢哋嘅樣貌同名字刻咗
Their faces and names are engraved → 喺獨立牌匾上，表揚佢哋嘅英勇
on individual plaques honoring their heroism → 同紀念佢哋
and celebrating their memory. → 想知更多，請瀏覽：thebrooklynwall.org
For more information, please visit: thebrooklynwall.org